Las tiendas WooCommerce internacionales suelen depender de una colección de plugins: WPML o Polylang para las traducciones, WooCommerce Currency Switcher o Aelia para múltiples divisas, y WooCommerce Tax para el IVA por país. En Shopify, muchas de estas funciones se unifican en una sola característica: Shopify Markets. Entender cómo replicar la configuración internacional de WooCommerce en Shopify es esencial antes de la migración.

Pila internacional de WooCommerce vs Shopify Markets

Enfoque en WooCommerce	Equivalente en Shopify
WPML / Polylang (traducciones)	Shopify Markets + app Translate & Adapt (o terceros: Weglot, Langify)
WooCommerce Multilingual & Multicurrency	Shopify Markets (múltiples divisas integradas)
WooCommerce Currency Switcher	Shopify Markets (divisa automática por país)
Precios específicos por país (listas de precios)	Shopify Markets: ajustes de precio por mercado
Visibilidad de producto específica por país	Shopify Markets: disponibilidad de producto por mercado
Subdominios/subdirectorios separados por idioma	Shopify Markets: dominio/subdominio/subcarpeta por mercado
Tipos de IVA de la UE por país	Shopify Tax: IVA europeo automático mediante Shopify Markets
Etiquetas hreflang	Generadas automáticamente por Shopify Markets

¿Qué es Shopify Markets?

Shopify Markets es el marco de comercio internacional integrado en Shopify, disponible en todos los planes de Shopify de pago. Permite:

Crear "mercados" separados para diferentes países/regiones
Establecer precios, divisas, idiomas y dominios diferentes por mercado
Convertir automáticamente los precios a la divisa local en el checkout
Controlar la disponibilidad de productos por mercado (p. ej., algunos productos solo se venden en países específicos)
Gestionar la configuración fiscal localizada por mercado (IVA incluido en la UE, sin impuestos en EE.UU.)

Limitación clave: Shopify Markets no gestiona la traducción de contenido de forma nativa: las descripciones de producto, el contenido de las páginas y el texto del tema siguen necesitando una app de traducción o traducción manual.

Configuración de múltiples divisas

Los plugins de cambio de divisas de WooCommerce suelen permitir a los clientes cambiar la divisa manualmente. Shopify Markets detecta automáticamente la ubicación del cliente y muestra los precios en la divisa local.

Configurar múltiples divisas en Shopify

Shopify Admin → Configuración → Mercados
Crear un mercado para cada región (p. ej., "Unión Europea", "Reino Unido", "Estados Unidos")
Añadir países a cada mercado
En cada mercado → Preferencias → Divisa: establecer la divisa local (€, £, etc.)
La conversión de divisas es automática usando tipos de cambio en tiempo real (Shopify cobra una comisión de conversión de divisas del 1,5% salvo que se use Shopify Payments)

Tipos de cambio fijos vs en tiempo real: Shopify Markets usa tipos en tiempo real por defecto. Si la tienda WooCommerce usaba tipos de cambio fijos (p. ej., 1 USD = 0,92 EUR establecido manualmente), se pueden configurar tipos de cambio manuales en la configuración de divisa de cada mercado.

Precios localizados (precio diferente por mercado)

Shopify Markets admite ajustes de precio por mercado: en lugar de simplemente convertir USD a EUR al tipo en tiempo real, se pueden establecer precios específicos por mercado:

Mercados → El mercado → Gestionar precios
Elegir "Establecer precios para este mercado"
Ajustar los precios como porcentaje del precio base o establecer precios fijos por producto

Esto replica las listas de precios específicas por país de WooCommerce WPML+WooCommerce Multilingual.

Traducción de contenido

Shopify Markets no traduce el contenido automáticamente. Para las descripciones de producto, el texto de las páginas y la navegación, hay dos opciones:

Opción A: Translate & Adapt (gratuita, de Shopify)

La propia app de traducción de Shopify permite crear traducciones para cualquier contenido de la tienda:

Instalar Translate & Adapt desde la App Store (gratuita)
Conectarla a la configuración de Shopify Markets
Traducir títulos de productos, descripciones, colecciones, páginas, navegación y plantillas de email
Traducción manual o conectar a un servicio de traducción automática (integración con DeepL disponible)

Para traducir el contenido existente de WooCommerce (desde WPML o Polylang): exportar las traducciones de WooCommerce e importarlas mediante la importación CSV de Translate & Adapt o la importación CSV de productos de Shopify con los campos traducidos.

Opción B: Weglot

Weglot (99 $/mes+) es la app de traducción de terceros más popular para Shopify:

Traduce automáticamente todo el contenido de la tienda usando traducción automática
Permite correcciones de traducción manual
Crea subdominios o subdirectorios para cada idioma automáticamente
Gestiona las etiquetas hreflang para el SEO
Traduce contenido dinámico (reseñas de producto, metafields)

Si la tienda WooCommerce usaba Weglot (es compatible con ambas plataformas), Weglot puede exportar las traducciones existentes e importarlas a la integración con Shopify, conservando el trabajo de traducción.

Opción C: Langify o Transcy

Langify y Transcy son alternativas a Weglot a precios más bajos. Menos refinadas pero funcionales para tiendas multilingüe básicas.

Estructura de dominio para el SEO internacional

Las configuraciones multilingüe de WooCommerce típicamente usan:

ejemplo.com/de/ (subcarpeta)
de.ejemplo.com (subdominio)
ejemplo.de (TLD por código de país)

Shopify Markets admite las tres estructuras de URL. Para configurar:

Mercados → Seleccionar un mercado → Gestionar dominios
Elegir: subcarpeta (p. ej., /de/), subdominio (de.tutienda.com) o dominio personalizado
Configurar DNS para los nuevos subdominios o dominios de código de país

Consideración de SEO: Si la tienda WooCommerce tenía posiciones sólidas para estructuras de URL internacionales (p. ej., tutienda.com/de/productos/), replicar la misma estructura de URL en Shopify Markets para preservar el link equity. Configurar redirecciones 301 desde las antiguas URLs internacionales a las nuevas URLs de Shopify Market.

Shopify genera automáticamente etiquetas hreflang que vinculan las versiones internacionales de la misma página: fundamental para evitar penalizaciones por contenido duplicado cuando la misma página de producto existe en varios idiomas.

Shopify Markets Pro (internacional avanzado)

Shopify Markets Pro (parte de Shopify Plus o disponible como complemento) añade:

Cálculo automático de aranceles e impuestos de importación en el checkout (los clientes ven el coste total desde el principio)
Métodos de pago locales por mercado (iDEAL para los Países Bajos, Bancontact para Bélgica, etc.)
Integración con la red de distribución internacional propia de Shopify

Para tiendas sin Plus, los métodos de pago locales están disponibles a través de Shopify Payments y pasarelas de pago locales.

Migrar el contenido WPML de WooCommerce a Shopify

Exportar el contenido de producto traducido de WooCommerce

En WPML → WooCommerce Multilingual, exportar los productos con traducciones (exportación CSV)
La exportación incluye una columna por idioma: product_title:de, product_description:de, etc.
En Shopify, usar la importación CSV de productos con Translate & Adapt: el CSV de productos de Shopify acepta el formato de columna [title:de] para los campos traducidos

Exportar páginas traducidas de WooCommerce

Las traducciones de páginas de WPML no se exportan limpiamente a CSV. Enfoque práctico para las páginas traducidas (Acerca de, FAQ, Políticas):

Copiar manualmente el contenido traducido de las páginas de WooCommerce
Crear la página en Shopify y añadir las traducciones mediante Translate & Adapt
Para muchas páginas: usar la exportación XML de WPML y escribir un script de conversión si es necesario

Visualización de divisas y redondeo

Los plugins de divisas de WooCommerce suelen tener reglas de redondeo personalizadas (p. ej., redondear todos los precios en EUR al ,99 más cercano). Shopify Markets tiene una opción de "redondeo de precios" por mercado:

Mercados → Seleccionar mercado → Preferencias → Redondeo de precios
Opciones: sin redondeo, redondear al número entero más cercano, redondear al ,99 más cercano, o personalizado

Hacer coincidir los ajustes de redondeo de WooCommerce para mantener la coherencia de precios para los clientes habituales.

Lista de verificación para la migración internacional

Listar todos los mercados/divisas/idiomas actualmente activos en WooCommerce
Crear los Shopify Markets equivalentes para cada país/región
Configurar las divisas por mercado con tipos en tiempo real o fijos según corresponda
Establecer ajustes de precios localizados donde sea necesario
Instalar y configurar una app de traducción (Translate & Adapt, Weglot o Langify)
Migrar el contenido de producto traducido desde la exportación de WPML a Shopify
Configurar la estructura de dominio (subcarpeta vs subdominio vs TLD de país) coincidiendo con la estructura de WooCommerce
Configurar redirecciones 301 desde las antiguas URLs internacionales a las nuevas URLs de Shopify Market
Verificar que las etiquetas hreflang se generan correctamente en el código fuente de la página
Configurar el IVA de la UE por mercado (precios con impuestos incluidos)
Probar el checkout en cada mercado: verificar la divisa correcta, el IVA correcto y el idioma correcto
Verificar que la segmentación internacional en Google Search Console está actualizada

La configuración internacional es una de las partes más complejas de la migración de WooCommerce a Shopify. Reservar tiempo adicional: típicamente 1–3 días para una tienda que vende activamente en 3–5 mercados, dependiendo del volumen de traducciones.

Configurar Shopify Markets para tiendas internacionales tras la migración desde WooCommerce (2026)