El ecommerce internacional se ha convertido en estándar para muchos minoristas — vendiendo a clientes de la UE, EE. UU. y de todo el mundo. WooCommerce gestiona la venta internacional mediante una combinación de WPML (para contenido traducido), Aelia Currency Switcher (para multidivisa) y la configuración de zonas de envío. Shopify gestiona esto a través de Shopify Markets — una plataforma de comercio internacional unificada. La migración es una oportunidad para repensar y simplificar la configuración internacional.

Descripción general de Shopify Markets

Shopify Markets (disponible en todos los planes, con más funciones en Shopify y superiores) consolida la venta internacional:

Multidivisa: Conversión automática de divisa en el checkout para clientes de distintos países. Los pagos se reciben en tu divisa local (EUR para España). Disponible con Shopify Payments.
Localización por dominio/subruta: URLs diferentes para distintos mercados (/en-us/, /fr/, /de/) con contenido, precios y checkout localizados.
Métodos de pago locales: Shopify Payments admite métodos de pago específicos de cada país en algunos mercados (iDEAL en Países Bajos, Bancontact en Bélgica, etc.)
Aranceles e impuestos de importación: Shopify Markets puede calcular y cobrar aranceles en el checkout (función de Aranceles e Impuestos de Importación de Shopify — disponible en los planes Advanced y Plus).

Venta a la UE tras el Brexit

Los minoristas del Reino Unido que venden a clientes de la UE se enfrentan a complejidades aduaneras y de IVA desde el Brexit:

IVA OSS de la UE (One Stop Shop): Si tus ventas a la UE superan los 10.000 €/año, debes cobrar y remitir el IVA en el país de cada cliente de la UE. El registro en OSS permite presentar una declaración trimestral única. Si no te registras, los clientes pueden enfrentarse a cargos de IVA de importación en la entrega.
IOSS (Ventanilla Única de Importación): Para pedidos inferiores a 150 €, el IOSS permite cobrar y remitir el IVA de la UE en el checkout para que los clientes no paguen IVA de importación en la entrega. Mejora significativamente la experiencia de entrega.
Documentación aduanera: Se requieren formularios aduaneros CN22/CN23 para todos los envíos fuera de la UE. La integración de etiquetas de envío de Shopify (Shopify Shipping, EasyPost, Shippo) puede automatizar esto.
Códigos HS: Los códigos arancelarios del Sistema Armonizado en los productos facilitan el despacho de aduanas. Shopify permite establecer códigos HS por producto (Productos → editar → sección Envío → Información aduanera).

product.metafields.customs.hs_code = "6104.43.0010"        // women's knitwear
product.metafields.customs.country_of_origin = "GB"
product.metafields.customs.weight_kg = "0.35"              // required for customs

Configuración multidivisa

Shopify Payments habilita la multidivisa automáticamente una vez configurado Shopify Markets:

Los precios se convierten según los tipos de cambio actuales con un margen opcional (p. ej. añadir un 2% para cubrir la fluctuación del tipo de cambio)
Las reglas de redondeo de divisas se pueden configurar (p. ej. redondear los precios en EUR a .99)
Precios fijos por mercado: anular la conversión automática con precios establecidos manualmente por divisa si deseas precios coherentes (p. ej. USD $29.99 en lugar del equivalente convertido de £23.50)
La divisa mostrada al cliente depende de su navegador/ubicación — puede cambiarla manualmente mediante un selector de divisa en la tienda

Sustituir los plugins internacionales de WooCommerce

Plugin de WooCommerce	Equivalente en Shopify
WPML WooCommerce Multilingual	Shopify Markets + app Translate & Adapt (nativa de Shopify, gratuita)
Aelia Currency Switcher	Shopify Markets + multidivisa de Shopify Payments
WooCommerce EU VAT Compliance	Aranceles/impuestos de Shopify Markets + configuración IOSS
WooCommerce Tax (TaxJar, Avalara)	Shopify Tax (nativo, impuesto sobre ventas en EE. UU.) o apps de Shopify TaxJar/Avalara
Plugins de envío de WooCommerce	Shopify Shipping o apps de transportistas externos (Shippo, EasyPost)

Localización de contenido en Shopify

Shopify Markets admite la localización de contenido sin necesidad de WPML:

App Translate & Adapt (de Shopify, gratuita): traduce títulos de productos, descripciones y colecciones a otros idiomas
Traducción asistida por IA: la app de traducción de Shopify puede traducir automáticamente el contenido como punto de partida para revisión humana
La divisa, el formato de fecha y el formato de dirección se adaptan automáticamente por mercado
SEO: las etiquetas hreflang se añaden automáticamente para las distintas variantes de idioma/región

Lista de verificación post-migración para venta internacional

Shopify Markets configurado para los mercados internacionales objetivo
Multidivisa activada (requiere Shopify Payments)
Venta a la UE: registro en OSS o IOSS de IVA decidido y configurado
Códigos HS añadidos a los productos que se envían internacionalmente
País de origen establecido en todos los productos de envío internacional
Tarifas de envío internacional: calculadas por transportista o tarifas planas por mercado
Aranceles e impuestos de importación: cobrados en el checkout o enviados DDP/DDU (con comunicación clara)
Contenido traducido: como mínimo, títulos de productos y checkout para los principales mercados internacionales
Reglas de redondeo de divisas configuradas para una visualización de precios limpia

Shopify Markets y venta internacional tras migrar desde WooCommerce (2026)