Si tu tienda WooCommerce vende internacionalmente con varias monedas, migrar a Shopify cambia el funcionamiento de la multidivisa. La configuración multidivisa de WooCommerce suele implicar plugins (WooCommerce Payments Multi-Currency, WPML WooCommerce Multilingual, Currency Switcher for WooCommerce). El equivalente en Shopify es Shopify Markets, una función nativa que gestiona la venta internacional a nivel de plataforma. A continuación se explica qué cambia y qué debes preparar.

Enfoques de multidivisa en WooCommerce

WooCommerce no incluye multidivisa de forma nativa. Las implementaciones habituales son:

WooCommerce Payments Multi-Currency: Disponible si se usa WooCommerce Payments. Muestra los precios en la moneda local y liquida en la moneda de la tienda. Gratuito con WooCommerce Payments.
WPML + WooCommerce Multilingual: Multiidioma + multidivisa completos. Páginas independientes por idioma. URLs diferentes por mercado. Favorable para el SEO pero complejo.
Currency Switcher for WooCommerce (Aelia): Conversión de moneda flexible con tipos de cambio manuales o mediante obtención automática. Popular para tiendas con Stripe.
WooCommerce Multi-Currency (de Premmerce): Configuración manual de tipos de cambio, selector de moneda en el frontend, precios localizados.

Descripción general de Shopify Markets

Shopify Markets (introducido en 2021, ampliado significativamente en 2023–2024) es la plataforma nativa de venta internacional de Shopify. Gestiona:

Conversión de moneda: Conversión automática según la ubicación del cliente (detección por IP) con ajuste de tipo de cambio configurable (porcentaje de margen sobre el tipo de mercado)
Precios localizados: Precios fijos por mercado (p. ej., exactamente 29 € en Europa, 25 £ en el Reino Unido, no solo 29 $ convertidos automáticamente)
Dominios o subcarpetas locales: tienda.com/es/ o es.tienda.com por mercado
Métodos de pago locales: iDEAL (Países Bajos), Bancontact (Bélgica), Klarna, etc. mediante Shopify Payments
Impuestos y aranceles: Cálculo y visualización en el checkout (Shopify Plus para el coste total de entrega)
Localización del idioma: Traduce el texto del escaparate por mercado (API de Traducciones de Shopify o app Translate & Adapt)

Comparativa Shopify Markets frente a multidivisa de WooCommerce

Característica	WooCommerce	Shopify Markets
Conversión automática de moneda	Mediante plugin (WC Payments, Aelia, etc.)	Nativo — automático según la ubicación del cliente
Precios localizados fijos	Anulación manual de precio por moneda (depende del plugin)	Listas de precios de mercado nativas — establece el precio exacto por mercado
Fuente del tipo de cambio	Configurado en el plugin (manual o por API)	Tipo de Shopify + porcentaje de margen configurable
Moneda de liquidación	Depende de la pasarela	Liquidación en la moneda de la tienda (Shopify Payments)
URLs multiidioma	WPML: páginas independientes por idioma	/es/, /en-gb/, /fr/ subdirectorio por mercado
Checkout en moneda local	Depende del plugin	Nativo — el cliente ve y paga en moneda local
Métodos de pago locales	Depende de la pasarela y el plugin	Shopify Payments admite más de 15 métodos de pago locales
Impuestos/aranceles en el checkout	Plugins como TaxJar, Avalara	Básico de Shopify (basado en tipos), Shopify Plus para el coste total de entrega
Disponibilidad de producto por mercado	Mediante plugin o lógica condicional	Nativo: ocultar productos en mercados específicos
Dominio específico por mercado	WPML: instalación de WordPress separada por dominio	Asignación de dominio nativa por mercado (plan Basic+)

Configuración de Shopify Markets tras la migración

Paso 1: Acceder a la configuración de Mercados

Shopify Admin → Configuración → Mercados. Por defecto, tu tienda tiene un mercado principal (tu país de origen). Añade mercados internacionales por país o región.

Paso 2: Configuración de moneda

Para cada mercado:

Establece la moneda de visualización (EUR para Europa, GBP para el Reino Unido, etc.)
Elige: conversión automática (tipo de Shopify + % de margen) o establece precios fijos mediante Listas de precios
Listas de precios (disponibles en Shopify Basic+): establece precios exactos de mercado que no fluctúan con los tipos de cambio

Paso 3: Configuración de dominio/subcarpeta

Para el SEO internacional, configura subcarpetas o subdominios específicos por mercado:

Subcarpetas: tutienda.com/en-gb/, tutienda.com/de/ — DNS más sencillo, buen SEO
Subdominios: gb.tutienda.com, de.tutienda.com — requiere DNS por subdominio
Dominios independientes: tutienda.co.uk, tutienda.de — máximo potencial de SEO, más complejo

Esto reemplaza la instalación de WordPress independiente por idioma de WPML: Shopify gestiona las URLs específicas de mercado de forma nativa.

Paso 4: Traducción del idioma

Shopify Markets gestiona la configuración de moneda y mercado. Para el contenido traducido:

App Translate & Adapt (gratuita, de Shopify): Traduce títulos de producto, descripciones, nombres de colecciones y navegación para cada mercado
Langify o Weglot: Apps de traducción de terceros con traducción automática y edición manual

Migración de los precios multidivisa existentes

Si tu tienda WooCommerce tenía precios establecidos manualmente por moneda (no solo conversión automática), debes recrearlos en las Listas de precios de Shopify:

Exporta tus precios multidivisa de WooCommerce (depende del plugin — comprueba si tu plugin exporta las anulaciones de precio a CSV)
En Shopify Admin → Configuración → Mercados → tu mercado → Lista de precios → Importar CSV
Formato: ID de producto/variante + precio por moneda

La exportación de productos de k-sync puede ayudar aquí: exporta los datos del producto normalizado con todos los precios de variante para preparar el CSV de la Lista de precios.

Qué configuraciones multidivisa de WooCommerce no tienen equivalente directo en Shopify

Tiendas separadas por idioma en WPML

WPML crea páginas de WordPress completamente independientes por idioma con su propio contenido, configuración de SEO y a menudo productos diferentes. Shopify Markets no crea tiendas separadas: es una sola tienda con vistas específicas por mercado. Si tenías contenido por idioma muy personalizado en WPML (descripciones de producto diferentes, entradas de blog diferentes), esto requiere trabajo de traducción manual en el sistema de traducción de Shopify.

Catálogos de producto complejos por mercado

Si tu configuración de WooCommerce mostraba productos completamente diferentes en diferentes países (p. ej., determinados productos solo disponibles en la UE), esto requiere la configuración de disponibilidad de productos por mercado en Shopify (Admin → Mercados → Disponibilidad de productos). Es nativo en Shopify pero debe configurarse manualmente.

Pruebas tras la migración

Antes de lanzar internacionalmente:

Usa una VPN o extensión del navegador para simular visitantes de cada país de destino
Verifica que la moneda correcta se muestra automáticamente
Comprueba que los precios se muestran correctamente (convertidos automáticamente o desde las Listas de precios)
Completa un checkout de prueba en la moneda de cada mercado
Verifica los métodos de pago disponibles en cada mercado (la disponibilidad de Shopify Payments varía según el país)

Lista de verificación de migración: multidivisa / internacional

Documenta todas las monedas compatibles actualmente en WooCommerce
Exporta las anulaciones de precio manuales por moneda si las hay
Configura los Mercados de Shopify: Admin → Configuración → Mercados → Añadir mercados
Configura la moneda por mercado (conversión automática o Listas de precios fijas)
Importa las anulaciones de precio manuales mediante el CSV de Lista de precios donde corresponda
Configura las URLs específicas de mercado (subcarpeta o subdominio por mercado)
Instala la app de traducción (Translate & Adapt o Weglot) y traduce el contenido principal
Establece la disponibilidad de producto por mercado si es necesario
Activa los métodos de pago locales adecuados mediante la configuración de Shopify Payments
Prueba el checkout en la moneda de cada mercado antes del lanzamiento
Actualiza el hreflang si tenías WPML con configuración SEO internacional

Shopify Markets consolida la gestión multidivisa y multimercado en una interfaz única y bien integrada. La transición desde la compleja arquitectura multisitio de WPML o el cambio de moneda basado en plugins es una simplificación para la mayoría de las tiendas, aunque las tiendas con contenido por idioma muy personalizado tendrán que invertir tiempo en el flujo de trabajo de traducción.

Shopify Markets frente a la multidivisa de WooCommerce tras la migración (2026)