Las tiendas WooCommerce con WPML (WordPress Multilingual Plugin) suelen tener las migraciones más complejas. WPML crea una página/entrada/producto traducido independiente por idioma, con URLs, contenido y metadatos SEO propios. El modelo de traducción de Shopify es fundamentalmente diferente: una sola tienda con varios idiomas como representaciones alternativas del mismo contenido. Esta guía explica cómo abordar la transición.

Arquitectura de WPML frente al modelo de traducción de Shopify

WPML (WooCommerce)

Cada producto/página tiene una "traducción" que es en realidad una entrada independiente en WordPress con la misma relación de ID de producto
Cada traducción puede tener contenido, imágenes y metadatos SEO completamente distintos
Slugs de URL independientes por idioma (p. ej., /es/producto/widget-azul/, /de/produkt/blaues-widget/)
El selector de idioma crea enlaces entre las traducciones
WooCommerce Multilingual gestiona la moneda, el idioma del checkout y las plantillas de correo por idioma
Etiquetas hreflang independientes por URL de idioma

Modelo de traducción de Shopify

Un producto, varias traducciones almacenadas en la API de Traducciones de Shopify
Estructura de URL: /products/blue-widget sirve la versión en inglés; /de/products/blue-widget sirve el alemán (mismo identificador)
Las traducciones son textos alternativos para los mismos campos (título, descripción, opciones, etc.)
Shopify genera automáticamente las etiquetas hreflang para los idiomas de mercado configurados
La configuración de Mercados + idiomas determina qué idiomas se sirven a cada región

La diferencia arquitectónica clave: WPML permite que cada idioma tenga contenido completamente diferente, incluidas imágenes y maquetaciones distintas. Las traducciones de Shopify son reemplazos de texto a nivel de campo: el mismo producto, las mismas imágenes, texto diferente.

Apps de traducción para Shopify

Translate & Adapt (la app gratuita de Shopify)

La app oficial de traducción de Shopify, disponible de forma gratuita en el App Store:

Añade idiomas a tu tienda (vinculados a Mercados de Shopify)
Traduce títulos de productos, descripciones, metafields, nombres de colecciones, navegación, páginas y entradas de blog
Editor en paralelo: idioma original a la izquierda, traducción a la derecha
Traducción automática con DeepL o Google Translate (traducción automática que requiere revisión)
Exportar/importar traducciones en CSV para flujos de trabajo de traducción masiva
Gratuita: sin coste mensual adicional más allá del plan de Shopify

Translate & Adapt es adecuada para la mayoría de las tiendas Shopify multiidioma. La principal limitación es el flujo de trabajo de traducción manual: no es una traducción automática pasiva como algunas apps de terceros.

Weglot

Traducción automática de todo el contenido de la tienda (rastrea el escaparate completo)
Encargo de traducciones profesionales a través de su marketplace
Detecta contenido nuevo automáticamente y lo traduce
Subdominios o subdirectorios de idioma dedicados
Precios: desde 17 $/mes (1 idioma, 10 k palabras); escala según el recuento de palabras e idiomas
Ideal para tiendas que desean una gestión mínima de traducciones manuales

Langify

Gestión manual de traducciones (similar a Translate & Adapt pero con interfaz dedicada)
Integraciones con servicios de traducción de terceros
Precio: ~17,50 $/mes
Funciona bien para tiendas con equipos de traducción más pequeños

Qué contenido de WPML se migra y qué no

Cuando migras productos de WooCommerce/WPML a Shopify:

Tipo de contenido	Enfoque de migración
Productos en idioma predeterminado	k-sync migra los datos del producto en el idioma predeterminado (generalmente inglés). Todos los campos del producto se migran con normalidad.
Traducciones de productos en WPML	NO se migran automáticamente. Las traducciones de WPML son entradas de WordPress independientes que requieren exportación y posterior importación en la API de Traducciones de Shopify.
Traducciones de páginas en WPML	NO se migran automáticamente. Deben recrearse manualmente o exportarse/importarse.
Traducciones de categorías en WPML	NO se migran automáticamente. Los nombres de las colecciones en Shopify necesitan traducciones añadidas mediante Translate & Adapt.
Metadatos SEO de WPML por idioma	NO se migran automáticamente. Shopify permite títulos/descripciones SEO independientes por idioma (se configuran en Translate & Adapt).
Entradas de blog traducidas	NO se migran automáticamente. Las traducciones de entradas de blog deben recrearse manualmente.

Migración de las traducciones de WPML a Shopify

Paso 1: Exportar las traducciones desde WPML

En WordPress → WPML → Translation Management → Export XLIFF
O usa la exportación de String Translation de WPML
Para las traducciones de productos específicamente: exporta desde WooCommerce → Productos → Exportar y filtra por cada idioma

Paso 2: Importar a Shopify mediante el CSV de Translate & Adapt

En Translate & Adapt → selecciona el idioma → Recursos → Productos → Exportar
Obtendrás un CSV con los identificadores de producto y las columnas de traducción vacías
Rellena las columnas de traducción con los datos de tu exportación de WPML
Importa de nuevo en Translate & Adapt

Este es un proceso de mapeo manual: el formato de exportación de WPML no coincide directamente con el formato CSV de Shopify. Para catálogos grandes (cientos de productos con traducciones completas), planifica entre 1 y 3 días para la migración de datos de traducción.

Alternativa: usar Weglot para traducción automática

Si preservar exactamente la calidad de las traducciones de WPML no es crítico (o si las traducciones originales de WPML también eran automáticas), instalar Weglot y dejar que traduzca automáticamente la tienda de Shopify puede ser más rápido que migrar manualmente los datos de traducción de WPML.

Configuración de hreflang en Shopify

Shopify genera las etiquetas hreflang automáticamente cuando los Mercados están configurados con idiomas. No es necesario añadir hreflang manualmente: Shopify lo gestiona en el <head> del tema:

<!-- Generado automáticamente por Shopify para tiendas multiidioma -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tienda.com/products/blue-widget">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://tienda.com/de/products/blue-widget">
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://tienda.com/fr/products/blue-widget">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://tienda.com/products/blue-widget">

Verifica que las etiquetas hreflang se generan correctamente después de configurar los Mercados e idiomas: consulta el código fuente de una página de producto y busca "hreflang".

Consideraciones SEO para la migración multiidioma

Redirecciones 301 de URLs por idioma

Si tu tienda WPML usaba prefijos de idioma (/de/produkt/slug/), necesitas redirecciones 301 desde las URLs antiguas de WPML a las nuevas URLs de mercado de Shopify (/de/products/handle).

Esto supone un mapa de redirecciones significativo para tiendas multiidioma: estás redirigiendo tanto el idioma predeterminado como todas las URLs de idiomas traducidos. Elabora el mapa de redirección teniendo en cuenta los patrones de URL de idioma de WPML.

Google Search Console: verifica todos los idiomas

Tras la migración, verifica el rendimiento en Search Console para todas las combinaciones de idioma/mercado:

Search Console → Rendimiento → filtra por URL que contenga "/de/" para el tráfico en alemán
Presta atención a las caídas en el tráfico en idiomas distintos al inglés: indican problemas de redirección o hreflang

Notificaciones por correo en varios idiomas

WooCommerce con WPML envía correos de confirmación de pedido en el idioma del cliente. En Shopify:

Los correos de notificación nativos de Shopify admiten traducción: Configuración → Notificaciones → cada plantilla → editar → usa Liquid para comprobar el mercado y mostrar el texto traducido
O usa una plataforma de email marketing dedicada (Klaviyo, Omnisend) que gestione la personalización basada en idioma
Translate & Adapt de Shopify no traduce automáticamente las notificaciones por correo: es necesaria la configuración multilingüe manual

Lista de verificación para la migración multiidioma

Identifica todos los idiomas activos actualmente en WPML
Exporta las traducciones de productos de WPML (XLIFF o CSV por idioma)
Migra los productos en el idioma predeterminado de forma habitual mediante k-sync
Configura los Mercados de Shopify para cada región de idioma (Admin → Configuración → Mercados)
Instala Translate & Adapt (gratuito) o Weglot (más rápido, de pago)
Importa las traducciones de productos desde los datos de WPML mediante el CSV de Translate & Adapt
Traduce la navegación, colecciones y páginas mediante Translate & Adapt
Elabora el mapa de redirecciones 301 incluyendo las URLs con prefijo de idioma de WPML
Verifica que las etiquetas hreflang se generan correctamente en las páginas de producto
Configura las notificaciones por correo multiidioma
Monitoriza el tráfico en idiomas distintos al inglés en Search Console tras la migración

Las migraciones desde WPML son de las más laboriosas al pasar de WooCommerce a Shopify. La migración de productos en el idioma predeterminado es estándar, pero la migración de datos de traducción siempre requiere trabajo manual. Vale la pena evaluar Weglot para tiendas donde la rapidez de la traducción automática supera al coste: puede reducir el tiempo de migración de días a horas.

Configuración multiidioma en Shopify tras la migración desde WooCommerce / WPML (2026)