Le e-commerce international est devenu la norme pour de nombreux détaillants — vente aux clients de l'UE, des États-Unis et du monde entier. WooCommerce gère la vente internationale via une combinaison de WPML (pour le contenu traduit), Aelia Currency Switcher (pour le multi-devises) et la configuration des zones d'expédition. Shopify traite ce sujet via Shopify Markets — une plateforme de commerce international unifiée. La migration est l'occasion de repenser et de simplifier votre configuration internationale.

Vue d'ensemble de Shopify Markets

Shopify Markets (disponible sur tous les forfaits, avec plus de fonctionnalités sur Shopify et les forfaits supérieurs) centralise la vente internationale :

Multi-devises : conversion automatique des devises au moment du paiement pour les clients dans différents pays. Paiements dans votre devise locale. Disponible avec Shopify Payments.
Localisation domaine/sous-chemin : URLs différentes pour différents marchés (/en-us/, /fr/, /de/) avec contenu, tarification et caisse localisés.
Moyens de paiement locaux : Shopify Payments prend en charge les méthodes de paiement spécifiques à chaque pays sur certains marchés (iDEAL aux Pays-Bas, Bancontact en Belgique, etc.).
Droits de douane et taxes à l'import : Shopify Markets peut calculer et collecter les droits de douane au moment du paiement (fonctionnalité Droits et taxes à l'importation de Shopify — disponible sur les forfaits Advanced et Plus).

Vente vers l'UE après le Brexit

Les détaillants britanniques vendant à des clients de l'UE font face à une complexité douanière et fiscale depuis le Brexit :

OSS TVA UE (guichet unique) : si vos ventes UE dépassent 10 000 €/an, vous devez facturer et reverser la TVA dans le pays de chaque client UE. L'enregistrement à l'OSS permet de déposer une déclaration trimestrielle unique. Sans enregistrement, les clients peuvent avoir à payer la TVA à l'importation à la livraison.
IOSS (guichet unique import) : pour les commandes inférieures à 150 €, l'IOSS vous permet de collecter et de reverser la TVA UE au moment du paiement afin que les clients ne paient pas de TVA à l'importation à la livraison. Améliore significativement l'expérience de livraison.
Documents douaniers : formulaires douaniers CN22/CN23 requis pour tous les envois hors UE. L'intégration d'étiquettes d'expédition de Shopify (Shopify Shipping, EasyPost, Shippo) peut automatiser cela.
Codes SH : les codes tarifaires du Système Harmonisé sur les produits facilitent le dédouanement. Shopify permet de définir des codes SH par produit (Produits → modifier → section Expédition → Informations douanières).

product.metafields.customs.hs_code = "6104.43.0010"        // women's knitwear
product.metafields.customs.country_of_origin = "GB"
product.metafields.customs.weight_kg = "0.35"              // required for customs

Configuration du multi-devises

Shopify Payments active le multi-devises automatiquement une fois Shopify Markets configuré :

Les prix se convertissent aux taux de change actuels avec une majoration optionnelle (ex. ajouter 2 % pour tenir compte des fluctuations).
Les règles d'arrondi des devises sont configurables (ex. arrondir les prix en EUR à ,99).
Prix de marché fixes : remplacer la conversion automatique par des prix définis manuellement par devise si vous souhaitez des prix cohérents (ex. USD 29,99 plutôt que l'équivalent converti de 23,50 £).
La devise affichée au client dépend de son navigateur/emplacement — il peut la changer manuellement via un sélecteur de devise dans la boutique.

Remplacement des extensions internationales WooCommerce

Extension WooCommerce	Équivalent Shopify
WPML WooCommerce Multilingual	Shopify Markets + application Translate & Adapt (native Shopify, gratuite)
Aelia Currency Switcher	Shopify Markets + multi-devises Shopify Payments
WooCommerce EU VAT Compliance	Droits/taxes Shopify Markets + configuration IOSS
WooCommerce Tax (TaxJar, Avalara)	Shopify Tax (natif, ventes US) ou applications Shopify TaxJar/Avalara
Extensions d'expédition WooCommerce	Shopify Shipping ou applications transporteurs tierces (Shippo, EasyPost)

Localisation du contenu sur Shopify

Shopify Markets prend en charge la localisation du contenu sans WPML :

Application Translate & Adapt (par Shopify, gratuite) : traduire les titres de produits, les descriptions et les collections dans d'autres langues.
Traduction assistée par IA : l'application de traduction de Shopify peut traduire automatiquement le contenu comme point de départ pour une relecture humaine.
La devise, le format de date et le format d'adresse s'adaptent automatiquement par marché.
SEO : les balises hreflang sont ajoutées automatiquement pour les différentes variantes langue/région.

Liste de contrôle post-migration pour la vente internationale

Shopify Markets configuré pour les marchés internationaux cibles.
Multi-devises activé (nécessite Shopify Payments).
Vente UE : décision prise et configurée concernant l'enregistrement OSS ou IOSS.
Codes SH ajoutés aux produits expédiés à l'international.
Pays d'origine renseigné sur tous les produits expédiés à l'international.
Tarifs d'expédition internationaux : calculés par transporteur ou tarifs fixes par marché.
Droits et taxes à l'importation : collectés au moment du paiement ou expédition DDP/DDU (avec communication claire).
Contenu traduit : au minimum, titres de produits et caisse pour les principaux marchés internationaux.
Règles d'arrondi des devises configurées pour un affichage propre des prix.

Shopify Markets et la vente internationale après une migration depuis WooCommerce (2026)